Ángel Repáraz

Contacto

Dirección electrónica: derroteengel@gmail.com

Libros

Modulaciones diversas del cuento en los románticos alemanes: Novalis, Tieck, Brentano y Hoffmann, Universidad de Valladolid (Tesis doctoral multicopiada), 1993, 385 pp.

Las líneas de la vida son distintas. Friedrich Hölderlin: una vida, una obra, 2014, 187 pp. ISBN: 978-1-312-27820-2.

versión libérrima, 2019, 124 pp, ISBN: 978-0-359-37136-5 (descargar PDF, comprar libro)

Ancora confinato. Poesía de lo insólito. 2020, 68 pp. ISBN: 978-1-716-28107-5 (descargar PDF, comprar libro)

Las voces de los amigos

"Kaddish para un fanático". SAID (Teherán 1947) es un escritor alemán de origen iraní. Tiene estudios de Ciencia Política en Múnich y premios abundantes, pero sobre todo tiene un enorme corazón empeñado en que los seres humanos sean tales con los otros, con todos los seres humanos.

Publicaciones

Capítulos de libros

“Algunos aspectos de la literatura austríaca actual”, en: Antonio Regales (ed.), Filología Alemana y Didáctica del Alemán. Materiales del V Simposio de la Sociedad Española de Profesores de Alemán, Universidad de Valladolid, 1992, pp. 77-84.

“El viaje imaginario en Novalis y E. T. A. Hoffmann”, en: Túa Blesa et alii (eds.), La parodia. El viaje imaginario, vol. II de las Actas del IX Simposio de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada, Universidad de Zaragoza, 1994, pp. 469-472.

“Elias Canetti y Paul Celan: dos destinos multilingües en los islotes germanohablantes del Oriente europeo”, en: Darío Villanueva et alii (eds.), Literatura y juego. Literatura y multilingüismo, vol. II de las Actas del X Simposio de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada, Universidad de Santiago de Compostela, 1996, pp. 455-459.

“Adelbert Chamisso: misterio y poesía de un emigrado”, en: Grupo de Investigación Filología Alemana, Tradición e innovación en los estudios de lengua, literatura y cultura alemanas en España, Sevilla: Kronos, 1998, pp. 309-316.

“Cambio de siglo y cambio de milenio, ¿cambio de paradigma? Nuevos horizontes en la literatura alemana tras los ajustes de posguerra”, en: Luis A. Acosta et alii, Estudios de literatura, vol. I de las Actas de la IX Semana de Estudios Germánicos, Madrid: Ediciones del Orto, 2000, pp. 191-198.

“Visiones de Goethe desde dentro y desde fuera de su país, desde su tiempo y desde el nuestro”, en: José Enrique Martínez et alii (eds.), Norte y Sur. La sátira. Transferencia y recepción de géneros y formas textuales. Actas del XIII Simposio de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada, Universidad de León, 2002, pp. 687-697.

“La traducción de las novelas policíacas de un estilista: B. Schlink”, en: María José Domínguez et alli (eds.), El alemán en su contexto español. Deutsch im spanischen Kontext. Actas del IV Congreso de la Federación de Asociaciones de Germanistas y Profesores de Alemán, Universidade de Santiago de Compostela, 2004, pp. 55-563.

“’Literatura de extranjeros’ en la República Federal de Alemania”, en: Magdalena León Gómez, La literatura en la literatura. Actas del XIV Congreso de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada, Centro de Estudios Cervantinos (Alcalá), 2004, pp. 483-490.

Con Goethe y con retraso en su aniversario (1749-1999): algunas exploraciones en torno a la constitución de un mito”, en: Christoph Ehlers y Anton Haidl Dietlmeier (eds.), Deutsch in Spanien: Motivationen und Perspektiven. III Congreso de la FAGE, Área de Alemán de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Cádiz (edición en CD), 2005, pp. 534-544.

Las sorpresas de la reactualización: la épica medieval en la literatura actual de Alemania, Austria y Suiza”, en Darío Villanueva et alii (eds.), El mundo medieval en la literatura contemporánea. Actas del XV Simposio de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada, XII / Anuario 2006 de 1616, SELGYC / Universidad Complutense de Madrid, 2006, pp. 65-72.

“Don Quijote cabalga por los azares de la transmisión rizomática: algunas formas artístico-literarias de pervivencia de una experiencia literaria única”, en Klaus-Dieter Ertler y Alejandro Rodríguez Díaz (eds.), El Quijote hoy. La riqueza de su recepción. Actas del Congreso sobre el Quijote en el IV Centenario. Universidad de Graz, Iberoamericana/Vervuert, Madrid y Frankfurt, 2007, pp. 105-116.

Jean Améry y Rafik Schami: el trazado imprevisto de las fronteras culturales”, en Antonio Cruz Casado y Margit Raders (eds.), Estudios de lingüística general y comparada. Actas del XVI Simposio de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada, SELGyC / Delegación de Cultura del Ayuntamiento de Lucena, 2009, pp. 219-226.

“Die politisch verordnete Aneignung des 'Erbes' in der DDR: kritische Bilanz einer Illusion in einem autoritären Staat”, en Boleslaw Andrzejewski und Zofia Moros-Palys (eds.), Deutschland. Erbe und Gegenwart. Actas del I Congreso de la Internationale Sprachunion Deutsch (ISPRUD), WSPIA, Poznan 2013, pp. 105-116.

“Un oscuro alemán como etnólogo de un México oculto: la obra de B. Traven”, en Rosa Grillo (a cura di), Venimos de la noche y hacia la noche vamos. 36º Convegno Internazionale di Americanistica, Centro Studi Americanistici dell'Università di Salerno (edición en CD), 2015, pp. 209-216.

Artículos y colaboraciones

“Escritores de la ex-RDA. Las complicaciones de una nueva Vergangenheitsbewältigung”, BOA (Asociación Madrileña de Germanistas), 9/1995, pp. 9-13.

“Dos calas en la obra de Ernst Jünger con el instrumento de la lingüística del texto”, BOA, 10/1995, pp. 21-23.

La equívoca eternidad de Jünger”, El País, 28-03-1995, p. 16.

“La violencia como producto vasco de exportación: algunas consideraciones a su respecto, junto con un llamamiento a la dignidad”, El Ingenioso Hidalgo, 0/1996, p. 6.

“Paul Celan, un testigo poético del exterminio, in memoriam’, BOA, 14/1997, pp. 27-29.

“La larga memoria de un caracol alemán [Günter Grass]”, Achipiélago, 33/1998, pp. 136-137.

“Los tonificantes aforismos de Canetti”, Archipiélago, 36/1999, pp. 78-80.

“Heiner Müller. Una nota necrológica con dos años de retraso”, BOA, 16/1999, pp. 16-17.

“Un contemporáneo incesante. El próximo 24 de febrero se cumplen dos siglos de la muerte de Georg Friedrich Lichtenberg’, El País, 20-02-1999, p. 14 de “Babelia”.

“Unas notas sobre Carlomagno”, El Ingenioso Hidalgo, 5/2001, p. 16.

“De nuevo la melancolía elegante [St. Zweig]”, Archipiélago, 48/2001, pp. 138-39.

“La blancura de las ciudades de un mitómano [Joseph Roth]”, Archipiélago, 49/2001, pp. 141-142.

“La oveja negra de la dinastía manniana [Klaus Mann]”, Archipiélago, 51/2002, pp. 127-128.

“El imborrable esplendor de Kakania [Hofmannsthal]”, Archipiélago, 53/2002, pp. 105-108.

“Los Mann: una instantánea familiar”, El Ingenioso Hidalgo, 6/2002, p. 15.

“Para una educación intelectual del heredero [Klaus Mann]”, Archipiélago, 54/2002, pp. 134-135.

“El historiador doméstico del horror. Los Diarios de Victor Klemperer”, Letra Internacional, 81/2003, pp. 89-90.

Martin Walser, el que tuvo retuvo”, Archipiélago, 55/2003, pp. 140-141.

“Comentarios a una fotografía antigua”, El Ingenioso Hidalgo, 7/2003, p. 6.

“El elocuente legado fragmentario [I. Bachmann]”, Archipiélago, 56/2003, p. 139.

“Berlín sigue siendo Berlín’, Archipiélago, 57/2003, pp. 129-130.

“Las divergentes líneas de la vida (A propósito de las publicaciones de tres coetáneos: W. Koeppen, A. Speer y E. Canetti)”, Archipiélago, 58/2003, pp.115-117.

“El regreso cíclico del lacayo [Heinrich Mann]”, Archipiélago, 59/2003, pp. 125-126.

“Deleitar insultando [H. Heine]”, Archipiélago 60/2004, pp. 123-124.

“Del amor y del desierto [A. Schwarzenbach]”, Archipiélago, 61/2004, pp. 132-133.

“Retrato del gilipollas como ejecutor de la canallada [Reinhard Heydrich]”, El Ingenioso Hidalgo, 8/2004, p. 9.

“Todavía el brillante mundo de anteayer [Stefan Zweig]”, Archipiélago, 63/2004, pp. 134-135.

Cuarenta años y un día de cochambre [Wolfgang Hilbig]”, Archipiélago 64/2004, pp. 131-132.

“’Las cucharas de la tribu’, algo más que un libro de gastronomía”, página web www.gastroastur.net del 03-05-2004.

“El lado oscuro de nuestra vida de todos los días. Jokin nos ha dejado”, El Ingenioso Hidalgo, 9/2005, p. 7.

“Navegando hacia el enigma. Cervantes en el espejo de don Quijote”, El Ingenioso Hidalgo, Número Monográfico/2005, p. 7.

“El Mago imparte un curso sobre el ars moriendi en el aire gélido del sanatorio [Thomas Mann y Hermann Kurzke]”, Archipiélago, 65/2005, pp. 125-127.

“Una elección atinada de portavoz [Wolfgang Koeppen]”, Archipiélago, 66/2005, pp. 133-134.

“Los ya lejanos comienzos de un juglar ácido y gentil [Hans Magnus Enzensberger]”, Archipiélago, 67/2005, pp. 141-142.

“La esperanza como invención de los fuertes [Ilse Aichinger]”, Archipiélago, 69/2005, pp. 123-124.

“Heiner Müller: una mirada hacia atrás diez años después”, Estudios Filológicos Alemanes, 10/2006, pp. 303-312.

“El hombre del límite [Luis Ferrero y el Quijote]”, Archipiélago, 70/2006, pp. 127-128.

“La esfinge locuaz. El Goethe final y el Goethe elegíaco”, Letra Internacional, 91/2006, pp. 70-71.

“Consideraciones sobre un poema muy singular [Gabriel Aresti]”, El Ingenioso Hidalgo, 10/2006, p. 9.

Un papa en el infierno. Sobre el discurso de Joseph Ratzinger en Auschwitz”, El Catoblepas, revista digital (www.nodulo.com), 55/2006, pp. 10-14.

“El descubrimiento de unos poemas como pretexto [Ángeles Bilbao Königsgarten]”, El Ingenioso Hidalgo, 11/2007, p. 18.

“La mirada fragmentadora de Joseph Roth en el periodismo y la novela”, Archipiélago, 73-74/2007, pp. 215-216.

“M. Walser, retrato de un corredor de fondo [Martin Walser]”, Archipiélago, 75/2007, pp. 135-136.

El Judas de Leonardo / El Maestro del juicio Final [Leo Perutz]”, Archipiélago, 77-78/2007, pp. 192-194.

¿Realmente vale más muy tarde? Sobre Grass y sus confesiones recientes”, El Catoblepas, revista digital (www.nodulo.com), 59/2007, pp. 16-20.

Cuando la ciencia se volvió terriblemente política. Sobre Carl Friedrich von Weizsäcker en su muerte”, El Catoblepas, revista digital (www.nodulo.org), 67/2007, p. 9-17.

Christa Wolf, los días contados”, Archipiélago, 80-81/2008, pp. 180-181.

“Los no tan sorprendentes resultados del informe PISA”, El Ingenioso Hidalgo, 12/2008, p. 6.

“Una fotografía de un tiempo abolido”, El Ingenioso Hidalgo, 13/2009, p. 5.

Jean Améry: a los 30 años de la implosión final de un resistente”, Archipiélago, 83-84/2009, pp. 5-9.

Medio siglo después otra vez los mendaces generales de Hitler”, Archipiélago, 83-84/2009, pp. 121-123.

“Confesiones de una vida de alto riesgo [Klaus Mann]”, Archipiélago, 83-84/2009, pp. 142-144.

España 1900/20 vs. 1980/2000: la modernización vista por viajeros y observadores germanohablantes”, 1616. Anuario de Literatura Comparada, 1/2011, pp. 49-63.

“Las consecuencias visibles de una crisis sin precedentes”, La colina del viento, 2/2012, p. 15.

“Die ferngesteuerte Aneignung des literarischen 'Erbes' in der DDR: Anmerkungen zu einer kritischen Bilanz”, Estudios Filológicos Alemanes, 26/2013, pp. 567-578.

“Weihnachten 2012 [poema en alemán]”, Rhein!, 6 /abril 2013, pp. 77-78.

“Tríptico 2013 [poema en alemán]”, Rhein!, 7/abril 2014, pp. 38-39.

“Algunas notas sobre Machado y el pensamiento alemán”, El Ingenioso Hidalgo, Época III, 2/2014, pp. 36-37.

“Unas notas al vuelo sobre Pío Baroja, Miserias de la guerra”, HCH, revista digital, www.humanocreativamentehumano.wordpress.com, 1/noviembre 2014.

San Francisco the Bay mucho después”, HCH, revista digital, 1/noviembre 2014.

“größenordnung” y dos poemas más [en alemán], Rhein!, 8/noviembre 2014, pp. 56-57.

“un día de 1929 ó 1930 [Kavafis]”, HCH, revista digital, 2/enero 2015.

“Juan Ramón y Brecht fantasean con el final”, HCH, revista digital, 2/enero 2015.

“antiphon die vorgelesen wird beim milchigen licht eines wintermorgens”, Rhein!, 9/mayo 2015, p. 49.

“Tres destinos en una instantánea: hasta que el odio nos separe [Juan Ramón Jiménez, Salinas y Guillén]”, HCH, revista digital, 4/mayo 2015.

“Definitivamente Grass”, HCH, revista digital, 5/julio 2015.

“De cómo se hermanaron las músicas con la pasión filosófica para acompañar una larga vida”, HCH, revista digital, 6/septiembre 2015.

“Matrimonios lábiles, parejas inciertas y una gran revolución: una mirada desde la literatura a la desigualdad de los sexos en torno a 1800”, HCH, revista digital, 7/noviembre 2015.

“Un tríptico sin estridencias para un fin de año”, HCH, revista digital, 8/enero 2016.

“Desde una ignorantia apenas docta, unas notas a modo de confesión al pie de un reciente escrito de Antonia Tejeda sobre Igor F. Stravinsky”, HCH, revista digital, 8/enero 2016.

“Poèmes en prose (I)”, HCH, revista digital, 10/mayo 2016.

“aus den notizen eines schwarzfahrers auf dem narrenschiff” [en alemán], Rhein!, 12/mayo 2016, p. 62.

“La pasión nómada como resaca del 68 europeo: una novela alemana casi 50 años después [Rolf Stolz, Der Gast des Gouverneurs in der Wand des Kraters. Tübingen, Ferge, 2015], HCG, revista digital, 11/julio 2016.

“Poèmes en prose (II)”, HCH, revista digital, 11/julio 2016.

“La vida personal como crédito otorgado por el propio beneficiario: el final de Pavese y su prolongada preparación en el diario, El oficio de vivir, en HCH, revista digital, 12/septiembre 2016.

“El escritor de diarios como oceanógrafo de un mundo personal. Sobre Los sentimientos encontrados. Diario de un poeta y editor (2005/2006), de Kepa Murua (Palencia: Cálamo, 2016)”, en HCH, revista digital, 13/noviembre 2016.

Tríptico. 2016.

“Nicht notwendig unzeitgemäße Betrachtungen eines Außenstehenden über eine nich weniger atypische Kulturzeitschrift”, en Rhein!, revista digital, Nr. 15/Febrero 2017, p. 64 y s.

“Sobre libros sapienciales y su ciclo de vida: unas notas sobre De Imitatione Christi de Tomás de Kempis, HCH, revista digital, Nr. 14/enero 2017.

“paisajes interiores para un tiempo de perplejidad / innere landschaft für eine zeit der ratlosigkeit / inner landscapes for a time of perplexity”, en HCH, revista digital, Nr. 14/enero 2017.

“paisajes interiores para un tiempo de perplejidad / innere landschaft für eine zeit der ratlosigkeit / inner landscapes for a time of perplexity”, en LUKE, revista digital, Nr. 176, enero-febrero 2017.

“Adolescentes que se van con un portazo: otro suicidio en Eibar”, en HCH, revista digital, Nr. 15/marzo 2017.

# coincidentia oppositorum, Rhein!, Nr. 16 / Mai 2017, p. 77.

# “Marilyn Monroe como autora de poemas: ¿una estrella nova, una enana blanca?”, Sobre sus Fragmentos, en LUKE, revista digital, Nr. 178, mayo-junio de 2017.

# (8) "en la bañera de aquel emperador según confucio", en HCH, Nr. 20/Enero de 2018.

# (9/6) "A los cien años de la obertura de un prolongado ensayo social con métodos genocidas." Primera parte, en HCH, revista digital, Nr 21/Marzo de 2018.

# (10) "Nota a propósito de unos 'poemas menores' de Antonio Machado", en HCH, revista digital, Nr 21/Marzo de 2018.

# (12) (Almost) 2 weeks in another city. Del diario turístico y (algo) poético de una visita a San Francisco.

# (11) El aforismo desde la mentalidad científica. Sobre una colección de citas del neerlandés Willem Frederik Hermans (1921-1995).

# (12) "Kaddish para un viajero (Argel 1882)", en LUKE, revista digital, Nr. 184, mayo-junio de 2018.

# (12) "an der badewanne jenes kaisers laut konfuzius", en Rhein!, Nr. 18 / Juni 2018, p. 77.

# (14) Sotto il cielo di un'estate italiana. Diario letrado de una densa semana en Sicilia.

Reseñas

“Thomas Stauder, Gespräche mit Umberto Eco”, Cuadernos de Filología Italiana, 11/2004, pp. 240-243.

“Dietrich Briesemeister, Spanien aus deutscher Sicht. Deutsch-spanische Kulturbeziehungen gestern und heute, Tübingen: Niemeyer, 2004”, Estudios Filológicos Alemanes, 7/2005, pp. 385-387.

“Margit Raders, Martin Walser (1927-), Madrid: Ediciones del Orto, 2006”, Estudios Filológicos Alemanes, 14/2007, pp. 354-356.

“Klaus-Dieter Ertler, Tugend und Vernunft in der Presse der spanischen Aufklärung: El Censor, Tübingen: Narr, 2004”, Revista de Hispanismo Filosófico, 11/2006, pp. 152-154.

“Cristina Barbolani, Poemas caballerescos italianos, Madrid: Síntesis, 2005”, Revista de Filología Románica, 23/2006, pp. 244-247.

“Thomas Stauder, Wege zum sozialen Engagement in der romanischen Lyrik des 20 Jahrhunderts. Aragon - Éluard, Hernández - Celaya, Pavese - Scotellaro, Frankfurt: Peter Lang, 2004”, Cuadernos de Filología Italiana, 13/2006, pp. 233-236.

“Cristina Barbolani, Virtuosa guerra di verità. Primi studi su Alfieri in Spagna, Rapsoda, 1/2009, www.ucm.es/info/num1/biblioteca.html, pp. 115/119.

“Enrique Gutiérrez Rubio, Conocer a R. M. Rilke (1875-1926), Madrid: Ediciones del Laberinto, 2010”, Estudios Filológicos Alemanes, 23/2011, pp. 262-265.

“Ricarda Musser (ed.), El viaje y la percepción del otro: viajeros por la Península Ibérica y sus descripciones (siglos XVIII Y XIX), Frankfurt/Madrid: Vervuert, 2011”, 1616. Anuario de Literatura Comparada, 3/2013, pp. 322-327.

Vuelve Jacques Derrida con un disfraz insospechado: notas sobre Clamor“, HCH, revista digital, 9/marzo 2016, pp. 184/192.

“Ian Wallace (ed.), Feuchtwanger and Remigration. To Stay or not to Stay? German-speaking Exiles in Southern California after 1945, Berna: Peter Lang, 2013”, Revista de Filología Alemana, 23/2015, pp. 277-281.

“El inagotable venero de la monarquía autrohúngara. Michaela Wolf, Die vielsprachige Seele Kakaniens. Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918 [El alma multilingüe de Kakania]. Traducción e interpretación en la monarquía habsbúrguica de 1848 a 1918”. Viena - Colonia - Weimar: Böhlau, 2012, 433 p. en HCH, revista digital, Nr. 17/julio 2017.

# "¿Os esperaba el borracho genial en Bamberg? ovvero el viaje de nunca empezar. Érase una vez E. T. A. Hoffmann en Bamberg", en HCH, revista digital, Nr 18/Septiembre de 2017.

plaquette con dos sonetos desestructurados

# "¿Un Marx juvenil antisemita? Sobre su escrito Zur Judenfrage (1843)", en HCH, revista digital, Nr. 19/noviembre de 2017.

# "Der Aphorismus als Seziermesser im 'continuum' der Tage. Eine Annäherung an zwei 'Tagehefte' von Rolf Stolz", en Rhein!, Nr. 18 / Juni 2018, pp. 71-76.

# (5) "Über einige Merkmale der Poesie im Zeitalter ihrer inhaltlichen Postdemokratisierbarkeit", prólogo a Rolf Stolz, "Gedichte 1998-2008", tomo 2 de "Werke"

# (7) "Über einige Merkmale der Poesie im Zeitalter ihrer inhaltlichen Postdemokratisierbarkeit", prólogo a Rolf Stolz, "Flächen, Bilder. Gedichte 1998-2013)", Oberkrämer-Bärenklau: Edition Bärenklau, 2018, pp. 5-12.

Traducciones (selección)

Peter Dahl, “Detrás de tu aparato de radio está el enemigo de clase (movimiento de radios obreras en la República de Weimar)”, en: Lluís Bassets (ed.), De las ondas rojas a las radios libres. Textos para la historia de la radio, Barcelona: Gustavo Gili, 1981, pp. 19-47.

Günter Hugo Magnus, Manual para dibujantes e ilustradores [DuMonts Handbuch für Grafiker], Barcelona: Gustavo Gili, 1982, 257 pp, 2ª edición corregida y ampliada 1987, 287 pp.

Josef Müller-Brockmann, Sistemas de retículas. Un manual para diseñadores gráficos [Rastersysteme für die visuelle Gestaltung], Barcelona: Gustavo Gili, 1982, 174 pp.

Gerhard Schmidt, “Descripción de las miniaturas”, en: AA. VV., La Biblia miniada del Rey Wenceslao, Madrid: Casariego, 1990, pp. 95-146.

Margit Raders, Introducción a La pequeña ciudad [Die kleine Stadt], Madrid: Cátedra, 1990, pp. 7-162.

Franz Unterkircher, Comentarios a El Libro de oraciones de Jacobo IV de Escocia y de su esposa Margarita Tudor, Madrid: Casariego, 1997, 74 pp.

Willibrord Neumüller, El ‘Speculum Humanae salvationis’. Codex cremifanensis del monasterio benedictino de Kremsmünster, Madrid: Casariego, 1998, 78 pp.

Alfonso de Toro, De las similitudes y diferencias. Honor y drama de los siglos XVI y XVII en Italia y España [Von den Ähnlichkeiten und Differenzen. Ehre und Drama des 16. und 17. Jahrhuderts in Italien und Spanien], Frankfurt: Vervuert, 1998, 685 pp.

Katharina Hranitzky, Las más bellas miniaturas de la Biblia de Wenceslao [Die schönsten Miniaturen der Wenzelbibel], Madrid: Casariego, 1999, 72 pp.

Hans-Georg Gadamer, “¿Acceso fenomenológico y semántico a Celan?” [Phänomenologischer und semantischer Zugang zu Celan?], Archipiélago 37/1999, pp. 37-43.

Carl Gustav Jung, Freud y el psicoanálisis [Freud und die Psychoanalyse], vol. IV de las Obras Completas de C. G. Jung, Madrid: Trotta, 2000, 344 pp.

Ferdinand Hutz, Biblia popular de Vorau [Vorauer Volksbibel], Madrid: Casariego, 2000, 78 pp.

Bernhard Schlink y Walter Popp, La justicia de Selb [Selbs Justiz], Barcelona: Anagrama, 2003, 319 pp.

Hans Magnus Enzensberger, siete ensayos de Los elixires de la ciencia [Die Elixiere der Wissenschaft], Barcelona: Anagrama, 2003, 118 pp.

Bernhard Schlink, El engaño de Selb [Selbs Betrug], Barcelona: Anagrama, 2004, 326 pp.

(En colaboración con Margit Raders): “Baal Babilonia de Fernando Arrabal. El enfant terrible del teatro francés de posguerra como magistral narrador español”, en Harald Wentzlaff-Eggebert, Del placer y del esfuerzo de la lectura. Interpretaciones de la literatura española e hispanoamericana, Frankfurt: Vervuert, 2006, pp. 279-312.